「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」太田直子 光文社新書（ISBN:433403392X） 文中、アメリカと同時公開は大変だとあるが、香港などいつもほぼ同時公開で、字幕は中文と英文の併記なのだが、そのあたり香港の字幕製作どうなっているのだろう。中文や…

梁醒波、劉恩甲、張清、丁皓、雷震、白露明 王天林：監督 國・粤語 モノクロ 無字幕 電懋 1962年 広東人と外省人を主人公にした喜劇「南北」シリーズ。メンバーも《南北和》（id:hkcl:20080105）と同じだが、脚本が張愛玲（チャン・アイリン）。 今回はレス…