大除夕

今日は旧暦の除夜で、「大除夕」または「年三廿晩」という。仕事はすでに休みの人もいるが、仕事の人も今日は半日。早くウチに帰ってウチで家族と「團年飯」(=ご飯を囲む)なので、街市(=市場)は朝からごったがえす。夜から深夜にかけて「維園」(=ビクトリアパーク)の「年宵市場」(=年末のマーケット)は「人山人海」(=人がいっぱい)で、「針挿不入」(=針も入らない)ほどだ。地下鉄もKCRもバスも「通宵服務」(=オールナイトのサービス)する。と、今日の新聞に書いてあると思う(笑)。
こういうときは、早めにウチに帰ってウチで大人しくしているに限る。ウチは香港島側ではないが、九龍半島側の大繁華街内のため、夜はとんでもない事になるはず。とうわけで、すでに買い物を終え、ウチに帰って、掃除して、あとはご飯つくるだけで〜す。
夜になったら、世の中がどれほどの人出か見に行ってみよう。ひょっとしてウチの前からすでに人で渋滞してたらどうしよう(って下見えるだろう・笑)。