著名な監督クエンティン・タランティーノは先月末、次の作品は中国のカンフー映画で、中国の俳優を起用すると発表した。台詞は英語だが、中国語の字幕を付ける。彼は、以前たくさんの邵氏（ショウブラザーズ）映画を見て、これらの作品を高く評価しており、特に《獨臂刀（片腕必殺剣）》などの独特なリズムと物語のテンションが好きだと話す。しかし、もしリメイクするとすれば、彼なりに現代と結びつける要素を入れることになるだろ。
また彼は、邵氏の多くの作品の中からリメイクしたい作品として《獨臂刀》《少林三十六房（少林寺三十六房）》などをすでに数年前に選んでいると伝えられている。中でも《獨臂刀》は、張徹（チャン・ツェー）監督作品の代表作。かつて呉宇森（ジョン・ウー）も《獨臂刀》など恩師の名作を再びスクリーンにと考えたと語ったこともある。さらに袁平和（ユエン・ウーピン）や王晶（バリー・ウォン/ウォン・ジン）もリメイクを望んでいると言われている。現在のところ、最も可能性があるのは、クエンティン・タランティーノである。by 2007.4.3「明報」
《キルビル》では飽き足らなかったか。タランティーノのリメイクは、その他のハリウッドの香港映画リメイクとは意味が違うだろうし、奇妙なものを作ってくれそうな気がするので、好き放題やってくれてかまわないのだが（笑）。
