周潤發（チョウ・ユンファ）、葉蒨文（サリー・イップ）、王祖賢（ジョイ・ウォン）、李子雄（レイ・チーホン）、呉家麗（キャリーン・ン）、鄭則士（ケント・チェン）
楚原（チョウ・ユン）：監督
いうまでもなくコメディの傑作。周潤發がおもいっきりのびのびしていて、いつ見ても楽しい。こんな楽しそうな周潤發は、ハリウッド映画では見られない。スクリーンでまたこの映画を見ることが出来て本当に嬉しいかぎり。
しばらく見ていなかったが、今日見て気が付いたのは最初の方の台詞、周定發（周潤發）の憧れの女性は南紅（ナムホン）、「2人の南紅に出会った」といって話は始まること。以前は南紅の名前を知らなかったので、誰だか分らなかった。光藝の映画を見た今年、やっと誰だか分かった。南紅は光藝の映画でお馴染みの女優で、楚原夫人でもある。日本語の字幕はどうなっていたのだろうか、気になるが手許の日本語版がないので不明。賞を受賞するのは毎回周潤發じゃないかと、周潤發本人が言うシーンもあり（この部分は記憶していた）、ちょっとしたいたずらな台詞があちこちにあるのも面白い。
このころの映画は、主人公たちの名前が俳優の名前そのものだったり、愛称が同じだったりするものが多いように思う。前から気になっていたのだが、わけでもあるのだろうか。ただ単に名前を考えるのがめんどくさかったのだろうか（笑）。この映画でも周潤發は周定發で、愛称は周潤發本人と同じ發仔。李子雄は子雄だし、葉蒨文は莎莉（サリー）で、王祖賢はジョーイ、呉家麗は家麗（ガーライ）だ。
以前の座談会（id:hkcl:20060624）で、この映画の結末の付け方が、非常に特徴的で面白いと話していた。最後、周潤發はイスラム教徒になって2人の妻を娶る。それもイスラム教では、4人まで妻を娶れるが、自分は良心的で2人だけ娶ったという。今の状況を打破するために、違う次元にストーリーを持っていてしまう。この展開がとても現代的だ。
2006.7.14@電影資料館「仍然秘密的花園-楚原的玫瑰・蝴蝶・紅葉（下集大結局）」
■□06年に見た映画一覧□■
