周渝民（ヴィック・チョウ）、李冰冰（リー・ピンピン）、黄又南（ウォン・ヤウナム）、尤勇（ヨウ・ヨン）、林雪（ラム・シュ）、張耀揚（ロイ・チョン）、邵美琪（マギー・シュウ）、閻清 杜琪峰（ジョニー・トー）：監督 大学生の佳（李冰冰）は、同じ大…

大陸の報道によると、著名な監督・張元（チャン・ユアン）が一昨日の晩、北京の自宅で薬物吸引で逮捕され、尿検査の結果も陽性だった。趙薇（ビッキー・チャオ）と姜文（チアン・ウエン）が主演した5年前の映画《緑茶》は張元が監督。また彼は映画祭受賞の常…

尹子維（テレンス・イン）は、このところバンド「廿四味」の阿肥とボクシングジムで、インディ映画《霧》の撮影をしている。尹子維がこの映画のオファーを受けた大きな理由は、監督のKitだと言う。「僕とKitは4年前に《Missing》という短編で一緒に仕事をし…

今日から公開の《蝴蝶飛》について、杜琪峰（ジョニー・トー）が語っている。 Q：大陸の女優を主演女優にして、台湾の俳優を主演男優にしたのは、何か特別な意味があるのか？ 杜：《蝴蝶飛》は非常に特殊だ。李冰冰（リー・ピンピン）は大陸の俳優で、周渝民…

ベルリン国際映画祭は昨日、9本のコンペティション部門のノミネート作品を発表、杜[王其]峰（ジョニー・トー）監督の新作《文雀》が含まれている。ノミネートは以下のとおり。 《Feuerherz (Heart of Fire)》ルイジ・ファロルニ：監督 《Julia》エリック・ゾ…

ベルリン国際映画祭は昨日、9本のコンペティション部門のノミネート作品を発表、杜琪峰（ジョニー・トー）監督の新作《文雀》が含まれている。ノミネートは以下のとおり。 《Feuerherz (Heart of Fire)》ルイジ・ファロルニ：監督 《Julia》エリック・ゾンカ…

曾志偉（エリック・ツァン）は現在3本の新しい映画を準備中だと話した。3本はそれぞれ台湾、大陸、香港で撮影する。ただし3本の題材は同じもの。台湾の映画は《九隆風》、大陸のは《攤開[イ尓]的地圖》、香港のはまだタイトルが決まっていない。曾志偉は3本…

張致恒（スティーヴン・チョン）、蒋雅文（マンディ・チョン）、 湯怡（キャシー・ユエン）、古宇、覃恩美 李光耀：監督 阿南（張致恒）は、兄の阿東（古宇）と父母と屋村（団地）に暮らしている。友人が屋村で自殺していらい、彼にだけには友人が見えた。あ…

今日、とっても笑ったもの。何も言わずココをクリック。真ん中の動画に注目！

ノラ・ジョーンズ、ジュード・ロウ、デイヴィッド・ストラザーン、ナタリー・ポートマン、レイチェル・ワイズ 王家衛（ウォン・カーワイ）監督 日本でもすぐに公開になるようなのでストーリーは省略。見る前から《重慶森林（恋する惑星）》にそっくりと言わ…

今日、とっても笑ったもの。何も言わずココをクリック。真ん中の動画に注目！

08年4月1日は張國榮（レスリー・チャン）の5回忌。陳淑芬は張學友（ジャッキー・チョン）、梁朝偉（トニー・レオン）、劉嘉玲（カリーナ・ラウ）、莫文蔚（カレン・モク）、陳潔霊（エリザ・チャン）、草蜢（グラスホッパー）、陳奕迅（イーソン・チャン）ら…

梁醒波、劉恩甲、白露明、鍾情、田青、雷震 王天林：監督 國・粤語 モノクロ 無字幕 電懋 1964年 《南北和》（id:hkcl:20080105）、《南北一家親》（id:hkcl:20080106）に続く広東人と外省人を描く喜劇の3作目。これも張愛玲（チャン・アイリン）が脚本を書…

「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」太田直子 光文社新書（ISBN:433403392X） 文中、アメリカと同時公開は大変だとあるが、香港などいつもほぼ同時公開で、字幕は中文と英文の併記なのだが、そのあたり香港の字幕製作どうなっているのだろう。中文や…

梁醒波、劉恩甲、張清、丁皓、雷震、白露明 王天林：監督 國・粤語 モノクロ 無字幕 電懋 1962年 広東人と外省人を主人公にした喜劇「南北」シリーズ。メンバーも《南北和》（id:hkcl:20080105）と同じだが、脚本が張愛玲（チャン・アイリン）。 今回はレス…

梁醒波、劉恩甲、張清、丁皓、雷震、白露明 王天林：監督 國・粤語 モノクロ 無字幕 電懋 1961年 広東語を話す広東人と國語（北京語）を話す外省人の言葉の違いや考え方の違いを喜劇的に描く。 張三波（梁醒波）と娘（白露明）の隣に住むのは外省人の李四寶…

《黒社会以和為貴》の飛機の住まいと《狗咬狗》で李燦森（サム・リー）が父を撃つ場面に映るビルがそっくりなので、気になってずっと探していた。同じ場所ではなかったが隣同士だった。その近くには《綁架》の劉若英の住まいも（写真を撮っていないが向かい…

すでに亡くなった6人の音楽界のスターを記念して香港電台が製作したスペシャル番組《不死傳奇》は、先月22日に第1集《不死傳奇：羅文》を放送し、平均視聴率は17ポイントで約110万が鑑賞した。また先週土曜日に放送した《不死傳奇：香港的女兒、梅艶芳》は平…

香港亞洲電影投資会（HAF）は昨日、08年入選の映画プラン25本を発表した。うち香港映画は3本。 《七宗夢》 監督：寧浩 製作：東陽映月影視文化傳播有限公司（中国） 《漂流的年代》 監督：蔡尚君 製作：北京秀東浩業投資咨詢有限公司（中国） 《上上》 監督…

昨年の記事だが興味深いと思うので訳しておく（意訳あり）。 寰亞綜藝集団は近年、香港の映画産業に積極的に投資している。寰亞の主席・林建岳（ピーター・ラム）は明報の独占インタビューを受けた時に次のように語った。香港の映画産業が低迷期に入った主な…

徐克（ツイ・ハーク）と《猟奇的な彼女》の監督・郭在容（クァク・ジェヨン）合作による新しい映画《女人不壊》は、今月8日北京で記者会見が開かれ、周迅（ジョウ・シュン）、桂綸鎂（グイ・ルンメイ）、張雨綺（キティ・チョン）の3人の主演女優も登場する…

張家輝（ニック・チョン）と孟瑤は一昨日の晩に中環で新作《我老婆係賭聖》の撮影をした。ださいかっこうをした張家輝と賭聖を演じる孟瑤は道路を逃げ回った。多くの人が香港映画は廃れていると言うが、一昨日の晩の撮影では、外国人のファンが徹夜で彼らの…

新作の映画を除くと、最近の関心はもっぱら50〜60年代の粤語片（の時装片）。邵氏や國泰などの國語片とは違う魅力があるし、なんせ粤語なら字幕がなくともなんとかなるので。というわけで、1月26日から香港電影資料館で開催されるこの特集もかなり楽しみ。楚…

明けましておめでとうございます。 今年も新旧とりまぜ香港映画を見ていきたいと思っております。よろしくおつきあいください。